MISERERE

Miserere de nós, Senhor,

se assistimos a tua flagelação

aterrorizados e com medo de sermos

identificados como teus discípulos.

Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustus inveniaris in sententia tua et aequus in iudicio tu

Miserere de nós, Senhor,
se acompanhamos Pedro

depois da tua prisão no monte das Oliveiras,

e covardemente afirmamos juntos que não ti conhecíamos.

Ecce enim in iniquitate generatus sum, et in peccato concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem in corde dilexisti et in occulto sapientiam manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
Audire me facies gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa, quae contrivisti.
Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele.

Miserere de nós, Senhor,

se ficamos apenas compadecidos,

com os olhos cheios de lágrimas,

vendo o teu corpo ensaguentado

e tuas forças debilitadas

e não fomos capazes de ti ajudar

a carregar a pesada cruz no caminho do Calvário.

Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis.
Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu promptissimo confirma me.
Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.

Miserere de nós, Senhor,

se negamos colocar no teu cálice de redenção

a nossa pequena gota de sangue

e se ficamos petrificados quando ouvimos

o teu grito de abandono: “Abba, porque me abandonaste?”.

Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
Non enim sacrificio delectaris; holocaustum, si offeram, non placebit.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.(Salmo 51)

Miserere se muitas vezes duvidamos

da tua e da nossa Ressurreição.